Filed from 2 published puzzles

AFRIKAANS

Set to 2 different clues across 2 published puzzles, most often “Language once known as Cape Dutch” — The New York Times, Sunday, 11 September 2005.

9 letters

Every clue on record, most used first